1 00:00:24,773 --> 00:00:36,873 Mata Kucing 1997 Fujiwara Norika Inamori Izumi Uchida Yuki 2 00:00:49,583 --> 00:00:52,843 Semua siap. 3 00:00:52,843 --> 00:00:56,873 Hitomi, bagaimana pestanya di sana? 4 00:01:15,813 --> 00:01:19,733 Semua orang menunggu sambut para tamu, Rui-neesan. 5 00:01:32,133 --> 00:01:34,963 Ai, sudah waktunya berangkat. 6 00:01:40,903 --> 00:01:42,903 Rui-neesan, Hitomi-neesan! 7 00:01:42,903 --> 00:01:44,813 Ayo berlomba ke museum! 8 00:02:08,493 --> 00:02:12,353 Kota ini adalah buah markisa yang cemerlang. Markisa Machi Wa Kirameku. 9 00:02:12,353 --> 00:02:16,053 Ia mengedipkan mata setiap malam. Mengedipkan Mata Shiteru Setiap Malam. 10 00:02:16,053 --> 00:02:19,213 Di dalam kaca ada irama gairah. Gelas No Naka No Passion Beat. 11 00:02:19,213 --> 00:02:22,993 Hanya dengan sekali teguk, Anda akan jatuh cinta. Hitokuchi Dake De Jatuh Cinta 12 00:02:24,383 --> 00:02:31,103 Jika melodi manis membawa angin malam ini... Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya 13 00:02:31,103 --> 00:02:38,663 Kemudian pintu yang dulunya rahasia akan terbuka di suatu tempat Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo 14 00:02:38,663 --> 00:02:41,603 Menatap Mata Kucing! Mata Kucing Mitsumeru 15 00:02:41,603 --> 00:02:43,133 Permainan Ajaib Adalah Menari! Permainan Ajaib Adalah Menari! 16 00:02:43,133 --> 00:02:46,563 Hijau Berkilauan Midori-Iro Ni Hikaru 17 00:02:46,563 --> 00:02:48,273 Mata Kucing Misterius! Mata Kucing Ayashiku 18 00:02:48,273 --> 00:02:49,963 Permainan Ajaib Adalah Menari! Permainan Ajaib Adalah Menari! 19 00:02:49,963 --> 00:02:52,623 Bermandikan Cahaya Bulan Abite Tsuki-Akari 20 00:02:52,623 --> 00:02:55,543 Kami menangkapmu! Kami Mendapatkan Anda... 21 00:02:55,543 --> 00:02:58,263 Gadis Misterius Gadis Misterius 22 00:03:18,423 --> 00:03:21,363 Malam Ini Di Tengah Malam Kami mengklaim kepemilikan atas Koleksi Kuroda ke-6!! 23 00:03:57,713 --> 00:04:01,033 Satu menit lagi Saatnya Peringatan Cat's Eye! 24 00:04:01,033 --> 00:04:02,863 Dengarkan baik-baik! Kami sedang menyiapkan sistem keamanan yang dapat mengatasi semua situasi. 25 00:04:02,863 --> 00:04:04,413 Jangan lengah! 26 00:04:04,413 --> 00:04:06,743 Kucing itu akan muncul tanpa gagal. 27 00:04:09,493 --> 00:04:09,883 Apa?! 28 00:04:09,883 --> 00:04:11,023 Kepala Seksi! 29 00:04:11,023 --> 00:04:12,623 Apa yang membawamu ke sini? 30 00:04:12,623 --> 00:04:14,373 Ketua, Anda seharusnya sudah berada di stasiun. 31 00:04:14,373 --> 00:04:15,433 Ketua! 32 00:04:15,433 --> 00:04:16,713 Ketua!! 33 00:04:17,143 --> 00:04:18,693 Utsumi! 34 00:04:18,693 --> 00:04:20,353 Saya rasa saya tidak bisa menugaskan Anda untuk memimpin. 35 00:04:20,353 --> 00:04:22,353 Saya akan mengambil alih penyelidikan mulai sekarang. 36 00:04:22,353 --> 00:04:23,293 Serahkan semuanya padaku. 37 00:04:23,293 --> 00:04:24,813 Aku akan menangkap Cat's Eye tanpa gagal. 38 00:04:24,813 --> 00:04:25,633 Jangan khawatir! 39 00:04:25,633 --> 00:04:26,613 Silakan kembali ke stasiun, ya? 40 00:04:26,613 --> 00:04:29,303 Anda sudah melepaskan Cat's Eye sebanyak 5 kali. 41 00:04:29,303 --> 00:04:30,693 Sampai waktu peringatan Cat's Eye berakhir, 42 00:04:30,693 --> 00:04:32,753 Saya akan menjaga lukisan ini sendiri. 43 00:04:33,743 --> 00:04:34,423 Minggir dari hadapanku, Utsumi! 44 00:04:35,973 --> 00:04:36,653 Ketua! 45 00:04:44,323 --> 00:04:45,003 Jangan panik! 46 00:04:45,003 --> 00:04:46,453 Gunakan Lampu Darurat! 47 00:04:46,453 --> 00:04:47,213 Ya, Pak! 48 00:04:57,903 --> 00:04:58,693 Utsumi! Dapatkan sekarang! 49 00:04:58,693 --> 00:05:00,303 Mata Kucing tidak mungkin jauh! 50 00:05:00,303 --> 00:05:01,443 Setiap orang! Ikuti saya! 51 00:05:01,443 --> 00:05:02,373 Ikuti Mata Kucing! 52 00:05:02,373 --> 00:05:02,943 Ya! 53 00:05:02,943 --> 00:05:03,563 Cepat pergi! 54 00:05:03,563 --> 00:05:04,163 Ya!! 55 00:05:31,293 --> 00:05:33,773 Aku tidak percaya mereka tertipu oleh tipuan ini. 56 00:05:33,773 --> 00:05:37,603 Trik yang terencana dengan baik selalu terjadi sederhana namun berani dan efektif. 57 00:05:43,023 --> 00:05:46,693 Ini lukisan ayah kami yang ke 6. 58 00:05:46,693 --> 00:05:47,293 Ya. 59 00:05:53,223 --> 00:05:54,173 Ada apa?! 60 00:05:54,173 --> 00:05:56,663 Apakah Anda menemukan Mata Kucing? 61 00:06:00,843 --> 00:06:02,043 Kepala Inspektur Shibata... 62 00:06:02,043 --> 00:06:03,923 Apa yang kamu rencanakan? hubungannya dengan lukisan itu? 63 00:06:03,923 --> 00:06:04,463 Ini? 64 00:06:08,793 --> 00:06:11,593 Itu penyamaran yang cerdik. 65 00:06:11,593 --> 00:06:12,693 Tunggu sebentar! 66 00:06:12,693 --> 00:06:14,693 Tapi, itu tidak membodohiku! 67 00:06:14,693 --> 00:06:15,783 Apa yang kamu lakukan! Utsumi!! 68 00:06:15,783 --> 00:06:16,573 Hentikan! 69 00:06:16,573 --> 00:06:18,263 Apa itu teriakan feminin! 70 00:06:18,263 --> 00:06:20,193 Aku tahu dari matamu. Matamu! 71 00:06:20,193 --> 00:06:22,043 Anda tidak bisa bermain-main dengan saya. 72 00:06:22,043 --> 00:06:24,843 Ungkapkan dirimu, Mata Kucing! 73 00:06:24,843 --> 00:06:25,663 Hai! 74 00:06:30,663 --> 00:06:33,663 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 75 00:06:42,073 --> 00:06:42,883 Tunggu! 76 00:06:49,933 --> 00:06:51,353 Jaring Kucing! 77 00:06:51,353 --> 00:06:52,653 Kelilingi area tersebut! 78 00:06:56,413 --> 00:06:57,983 Tunggu! 79 00:06:57,983 --> 00:06:58,563 Tunggu! 80 00:07:09,303 --> 00:07:10,683 Mereka menghilang! 81 00:07:11,543 --> 00:07:12,603 Jangan biarkan kucing-kucing itu melarikan diri dari gedung! 82 00:07:12,603 --> 00:07:13,963 Ya, Pak! 83 00:07:26,663 --> 00:07:27,973 Mereka di atas sana! 84 00:07:27,973 --> 00:07:29,203 Tangkap mereka! 85 00:07:29,203 --> 00:07:30,173 Pergi! 86 00:07:30,173 --> 00:07:31,293 Pergi ke Lantai 3! 87 00:07:50,233 --> 00:07:51,023 Aduh..aduh... 88 00:07:54,993 --> 00:07:56,663 Itu menyakitkan... 89 00:08:16,273 --> 00:08:19,153 Saat bel berbunyi, Saatnya gairah Waktu Gairah Beru Wo Nagasereba. 90 00:08:19,153 --> 00:08:22,563 Itu menandai akhir, setiap malam Owari Wo Tsugeru Setiap Malam. 91 00:08:22,563 --> 00:08:25,983 Seorang gadis seksi dengan gaun biru Gaun Aoi Bukan Gadis Seksi. 92 00:08:25,983 --> 00:08:29,963 Ciumannya adalah ilusi Kuchizukeshite Wa Maboroshi 93 00:08:31,053 --> 00:08:37,983 Jika suara piano tua terbawa angin saat fajar... Furui Piano Kaze Ni Noreba Yoake 94 00:08:37,983 --> 00:08:45,113 Cermin yang memantulkan cinta pecah entah kemana Ai Wo Utsusu Cermin Ga Dokoka Wareru Yo 95 00:08:46,533 --> 00:08:48,223 Mata Kucing yang Mempesona! Mata Kucing Hikarete 96 00:08:48,223 --> 00:08:50,013 Permainan Ajaib Adalah Menari! Permainan Ajaib Adalah Menari! 97 00:08:50,013 --> 00:08:52,953 Hijau Berkilauan Midori-Iro Ni Hikaru 98 00:08:52,953 --> 00:08:54,953 Tersesat di Mata Kucing! Mata Kucing Mayotte 99 00:08:54,953 --> 00:08:57,003 Permainan Ajaib Adalah Menari! Permainan Ajaib Adalah Menari! 100 00:08:57,003 --> 00:08:59,183 Bermandikan Cahaya Bulan Abite Tsuki-Akari 101 00:08:59,183 --> 00:09:01,793 Kami menangkapmu! Kami menangkapmu... 102 00:09:01,793 --> 00:09:05,393 Gadis Misterius Gadis Misterius 103 00:09:32,903 --> 00:09:34,283 Mata Kucing! 104 00:09:34,283 --> 00:09:36,283 Aku akan menang kali ini. 105 00:09:42,313 --> 00:09:43,743 Baiklah! Tutup pintu keluarnya! 106 00:09:53,693 --> 00:10:00,193 Jika Melodi Manis Membawa Angin Malam Ini... Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya 107 00:10:00,193 --> 00:10:07,323 Kemudian Pintu Rahasia Akan Terbuka Di Suatu Tempat Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo 108 00:10:04,243 --> 00:10:05,823 Sekarang kamu seperti tikus dalam perangkap. 109 00:10:05,823 --> 00:10:08,463 Nyaaaaa, lebih mirip kucing. 110 00:10:08,463 --> 00:10:10,463 Menatap Mata Kucing! Mata Kucing Mitsumeru 111 00:10:10,463 --> 00:10:12,303 Permainan Ajaib Adalah Menari! Permainan Ajaib Adalah Menari! 112 00:10:12,303 --> 00:10:15,563 Hijau Berkilauan Midori-Iro Ni Hikaru 113 00:10:15,563 --> 00:10:17,523 Mata Kucing Misterius! Mata Kucing Ayashiku 114 00:10:17,523 --> 00:10:19,243 Permainan Ajaib Adalah Menari! Permainan Ajaib Adalah Menari! 115 00:10:19,243 --> 00:10:21,903 Bermandikan Cahaya Bulan Abite Tsuki-Akari 116 00:10:21,903 --> 00:10:23,903 Kami menangkapmu! Kami Mendapatkan Anda... 117 00:10:25,253 --> 00:10:29,223 Gadis Misterius Gadis Misterius 118 00:10:29,223 --> 00:10:30,993 Mata Kucing yang Mempesona! Mata Kucing Hikarete 119 00:10:30,993 --> 00:10:33,063 Permainan Ajaib Adalah Menari! Permainan Ajaib Adalah Menari! 120 00:10:33,063 --> 00:10:36,273 Hijau Berkilauan Midori-Iro Ni Hikaru 121 00:10:36,273 --> 00:10:37,903 Tersesat di Mata Kucing! Mata Kucing Mayotte 122 00:10:37,903 --> 00:10:39,863 Permainan Ajaib Adalah Menari! Permainan Ajaib Adalah Menari! 123 00:10:39,863 --> 00:10:42,283 Bermandikan Cahaya Bulan Abite Tsuki-Akari 124 00:10:42,283 --> 00:10:44,463 Kami menangkapmu! Kami menangkapmu... 125 00:10:45,933 --> 00:10:49,443 Gadis Misterius Gadis Misterius 126 00:10:52,543 --> 00:10:54,703 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 127 00:10:55,673 --> 00:10:56,713 Tunggu! 128 00:11:00,813 --> 00:11:01,933 Tunggu! 129 00:11:27,153 --> 00:11:29,113 Jangan meremehkan polisi! 130 00:11:29,113 --> 00:11:31,763 Polisi Prefektur Kanagawa 131 00:11:55,073 --> 00:11:56,683 Mata Kucing! 132 00:11:56,683 --> 00:11:58,533 Anda ditahan karena Tuduhan Pencurian Berantai! 133 00:12:05,393 --> 00:12:07,103 Anak seorang... 134 00:12:15,183 --> 00:12:16,673 Anda bercanda! 135 00:12:24,223 --> 00:12:25,033 Brengsek! 136 00:12:31,133 --> 00:12:32,033 BAHAYA!! 137 00:12:34,943 --> 00:12:37,643 Anda tidak akan lolos kali ini! 138 00:13:38,613 --> 00:13:40,723 Brengsek! 139 00:13:57,000 --> 00:13:59,830 Kawasan Minato-Machi Polisi Prefektur Kanagawa 140 00:13:58,720 --> 00:14:00,760 Kamu bodoh! 141 00:14:00,760 --> 00:14:02,230 Anda membiarkan Cat's Eye lolos! 142 00:14:02,230 --> 00:14:03,370 Anda merusak lukisan itu! 143 00:14:03,370 --> 00:14:05,080 Anda bahkan tidak membawa pistol! 144 00:14:05,080 --> 00:14:06,060 Utsumi! 145 00:14:06,060 --> 00:14:07,720 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda polisi? 146 00:14:07,720 --> 00:14:09,220 Aku bersumpah aku akan menangkapnya lain kali. 147 00:14:09,220 --> 00:14:11,260 Saya pernah mendengarnya sebelumnya! 148 00:14:11,260 --> 00:14:14,420 Utsumi, kamu tidak bisa menangkap Kucing! 149 00:14:16,420 --> 00:14:18,340 Surat Pengunduran Diri 150 00:14:17,250 --> 00:14:18,660 Apa-apaan ini?! 151 00:14:18,660 --> 00:14:20,050 Jika aku gagal lain kali, 152 00:14:20,050 --> 00:14:22,250 saya akan berhenti. 153 00:14:22,250 --> 00:14:23,830 Apakah kamu serius? 154 00:14:23,830 --> 00:14:25,130 Saya selalu serius. 155 00:14:25,130 --> 00:14:25,680 Permisi. 156 00:14:28,880 --> 00:14:39,680 MATA KUCING Kedai Kopi 157 00:14:42,090 --> 00:14:43,180 Selamat datang, Toshio-san. 158 00:14:43,180 --> 00:14:45,680 Rui-san, beri aku yang biasa. 159 00:14:46,310 --> 00:14:47,860 Kudengar mereka muncul lagi. 160 00:14:47,860 --> 00:14:49,090 Pencuri itu... 161 00:14:50,230 --> 00:14:52,770 Mereka menakutkan, bukan? 162 00:14:51,240 --> 00:14:56,840 Pahlawan Baru Siswi!! Angkat Topi Untuk Mata Kucing! Berita Olahraga Yokohama 163 00:14:52,790 --> 00:14:55,700 Dia mencuri barang pada saat dia memperingatkan. 164 00:14:55,700 --> 00:14:58,450 Mata Kucing...Betapa kerennya yang bisa kamu dapatkan?! 165 00:14:58,450 --> 00:14:59,820 Benar, Toshio-san? 166 00:15:04,130 --> 00:15:07,720 Pahlawan Baru Siswi!! Ilustrasi Sendok Besar Mata Kucing! Wow! Dingin!! 167 00:15:04,430 --> 00:15:05,570 Pahlawan Baru Anak Sekolah? 168 00:15:06,690 --> 00:15:07,620 Apa yang mereka pikirkan?! 169 00:15:07,620 --> 00:15:08,790 Mereka hanya pencuri!! 170 00:15:10,850 --> 00:15:12,080 Apa yang mereka pikirkan? 171 00:15:12,080 --> 00:15:12,950 Betapa dunia yang kita tinggali... 172 00:15:12,950 --> 00:15:16,110 Apa yang kamu gumamkan? 173 00:15:16,110 --> 00:15:16,980 Di Sini. 174 00:15:16,980 --> 00:15:18,760 Seperti biasa. 175 00:15:23,970 --> 00:15:24,810 Apa? 176 00:15:27,830 --> 00:15:29,000 Apa itu? 177 00:15:31,290 --> 00:15:33,680 Wajah itu, Toshio… 178 00:15:33,680 --> 00:15:35,480 Anda dikunyah oleh Ketua lagi. 179 00:15:35,480 --> 00:15:36,620 Berisik, usil. 180 00:15:36,620 --> 00:15:37,740 Mengganggu. 181 00:15:37,740 --> 00:15:41,330 Mengapa Anda tidak keluar dari kepolisian? 182 00:15:41,330 --> 00:15:44,510 Menjadi polisi tidak cocok gambaranmu, Toshio. 183 00:15:44,510 --> 00:15:47,070 Hei, itu keputusan yang harus aku ambil. 184 00:15:47,070 --> 00:15:49,140 Berhentilah melontarkan kata-katamu. 185 00:15:49,140 --> 00:15:50,660 Aduh! 186 00:15:50,660 --> 00:15:51,890 kamu... 187 00:15:51,890 --> 00:15:55,620 Aku hanya khawatir hanya karena kamu adalah teman sekelasku. 188 00:15:55,620 --> 00:15:57,380 Kamu brengsek sekali, Toshio! 189 00:15:57,380 --> 00:15:58,060 Hmph! 190 00:15:58,060 --> 00:15:59,560 Jangan Hmph aku! 191 00:15:59,560 --> 00:16:01,560 Jangan membuatku menangkapmu! 192 00:16:01,560 --> 00:16:05,900 Mereka pasti sangat intim bertarung sepanjang waktu. Benar, Rui-neesan. 193 00:16:05,900 --> 00:16:06,990 Ya. 194 00:16:06,990 --> 00:16:10,610 Mereka sudah seperti itu sejak SMA. 195 00:16:10,610 --> 00:16:12,610 Saya ingin pacar dengan siapa aku bisa bertarung 196 00:16:12,610 --> 00:16:15,180 hanya agar riasan itu menjadi mudah diingat. 197 00:16:15,180 --> 00:16:17,470 Ai, kamu akan terlambat ke sekolah. 198 00:16:17,470 --> 00:16:18,840 Ya, kamu benar! 199 00:16:25,410 --> 00:16:25,900 Toshio-san? 200 00:16:25,900 --> 00:16:26,230 ya? 201 00:16:26,230 --> 00:16:27,860 Apakah kamu mau pergi berkencan denganku? 202 00:16:27,860 --> 00:16:28,460 Eh? 203 00:16:28,460 --> 00:16:29,600 Ai!! 204 00:16:30,940 --> 00:16:31,750 Sampai jumpa!! 205 00:16:31,750 --> 00:16:33,060 Hati-hati di jalan! 206 00:16:36,760 --> 00:16:37,630 Toshio-san! 207 00:16:37,630 --> 00:16:39,210 ya? 208 00:16:39,210 --> 00:16:40,530 Hitomi kesal... 209 00:16:40,530 --> 00:16:44,020 Karena kamu belum melakukannya mengajaknya kencan akhir-akhir ini. 210 00:16:44,020 --> 00:16:44,700 Menurutmu begitu? 211 00:16:44,700 --> 00:16:47,370 Tentu saja! 212 00:16:47,370 --> 00:16:48,600 Pada hari liburmu berikutnya, 213 00:16:48,600 --> 00:16:50,360 Maukah kamu mengeluarkan Hitomi? 214 00:16:50,360 --> 00:16:52,490 Tolong cantik! 215 00:16:52,490 --> 00:16:53,220 begitu... 216 00:16:56,980 --> 00:16:57,960 Ini dia. 217 00:16:58,990 --> 00:16:59,970 Terima kasih. 218 00:17:16,210 --> 00:17:17,600 Refleks sekali! 219 00:17:24,570 --> 00:17:27,040 Persis seperti pisau jepit refleks pada kucing. 220 00:17:40,680 --> 00:17:43,390 Rasanya tidak benar... 221 00:17:45,960 --> 00:17:48,780 Ini bukan Amerika... 222 00:17:49,170 --> 00:17:52,320 Polisi Jepang tidak butuh senjata! 223 00:17:53,740 --> 00:17:54,530 Anda benar! 224 00:17:56,270 --> 00:17:59,900 Bola lebih baik untuk menangkap kucing. 225 00:18:16,790 --> 00:18:18,310 Anda seorang detektif Utsumi. Benar? 226 00:18:20,380 --> 00:18:21,340 Dan kamu? 227 00:18:21,340 --> 00:18:23,670 Saya anggota Divisi INTERPOL di Polisi Metropolitan Tokyo. 228 00:18:23,670 --> 00:18:26,820 Nama saya Asatani Mitsuko. 229 00:18:26,990 --> 00:18:28,700 Apa yang INTERPOL inginkan dari saya? 230 00:18:30,060 --> 00:18:35,150 Apakah Anda ingin tahu siapa sebenarnya Mata Kucing itu? 231 00:18:35,150 --> 00:18:36,660 Identitas Mata Kucing? 232 00:18:37,110 --> 00:18:38,960 Tentu, beri tahu aku. 233 00:18:38,960 --> 00:18:40,760 Maukah kamu membantuku? 234 00:18:41,820 --> 00:18:43,750 Saya tahu ada kendala. 235 00:18:45,140 --> 00:18:48,020 Jadi, apa yang kamu inginkan dariku? 236 00:18:48,020 --> 00:18:50,990 Sampai aku selesai dengan penyelidikanku, 237 00:18:50,990 --> 00:18:53,060 Aku ingin kamu menghentikan milikmu. 238 00:18:53,060 --> 00:18:54,940 Apa yang kamu bicarakan? 239 00:18:54,940 --> 00:18:56,570 Itu tidak mungkin. 240 00:18:56,570 --> 00:18:59,290 Akulah yang harus menangkap Cat's Eye. 241 00:18:59,290 --> 00:19:02,640 Kami membutuhkan Mata Kucing untuk menangkap Ko-Ryu-Dan. 242 00:19:02,640 --> 00:19:04,600 Ko-Ryu-Dan? 243 00:19:04,600 --> 00:19:07,700 Ini adalah Sindikat Kejahatan internasional. 244 00:19:07,700 --> 00:19:09,780 Mereka mengincar Cat's Eye. 245 00:19:11,640 --> 00:19:15,020 Saya tidak akan membiarkan orang-orang seperti mereka ikut campur. 246 00:19:15,020 --> 00:19:17,000 Jika Cat's Eye ada di sekitar, 247 00:19:17,000 --> 00:19:20,980 Ko-Ryu-Dan pasti akan muncul. 248 00:19:20,980 --> 00:19:22,720 Jadi begitu. 249 00:19:22,720 --> 00:19:27,480 Menggunakan Kucing untuk memancing Naga... 250 00:19:27,480 --> 00:19:30,420 Aku akan menangkap Naga. 251 00:19:30,420 --> 00:19:33,660 Anda menangkap Kucing itu. 252 00:19:33,660 --> 00:19:34,530 Saya mengerti. 253 00:19:37,060 --> 00:19:39,700 Percakapan ini tidak pernah terjadi. 254 00:19:39,700 --> 00:19:42,710 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa sebenarnya Mata Kucing itu? 255 00:19:44,080 --> 00:19:46,010 Saya akan menemukan jawaban saya sendiri. 256 00:19:46,010 --> 00:19:48,030 Anda harus melakukan hal yang sama. 257 00:19:49,330 --> 00:19:52,090 Aku benci bola melengkung. 258 00:21:07,730 --> 00:21:13,730 Selamat datang, selamat datang! 259 00:21:13,730 --> 00:21:14,940 Apa yang kamu inginkan? 260 00:21:16,340 --> 00:21:18,410 saya sudah bawa Kaisar bersamaku. 261 00:22:45,550 --> 00:22:46,660 Minggir! 262 00:22:46,660 --> 00:22:48,840 Saya tidak bisa membiarkan siapa pun masuk! 263 00:22:52,500 --> 00:22:55,500 Apa? Saya bos di sini! 264 00:22:55,500 --> 00:22:57,380 Saya harus berbicara dengan Kaisar. Minggir dari hadapanku! 265 00:22:57,380 --> 00:22:57,820 Minggir! 266 00:22:58,850 --> 00:23:00,600 Perintah Nona Wong mutlak! 267 00:23:05,190 --> 00:23:07,190 Perintah SAYA mutlak! 268 00:23:07,190 --> 00:23:07,900 Minggir! 269 00:23:34,140 --> 00:23:38,750 Kamu berani tidak menaatiku, Yan? 270 00:23:44,020 --> 00:23:48,570 Nona Wong, pangkatmu naik tinggi. 271 00:23:48,570 --> 00:23:52,240 Tapi, kamu masih di bawah perintahku di sini! 272 00:23:57,630 --> 00:24:06,710 Kaisar menciptakanku bos baru di sini. 273 00:24:08,380 --> 00:24:09,870 Jalang! aku akan membunuhmu! 274 00:24:16,430 --> 00:24:18,190 Betapa menakutkannya... 275 00:24:18,190 --> 00:24:20,190 aku benar-benar takut... 276 00:24:24,240 --> 00:24:26,600 Kamu pikir kamu bisa membunuhku? 277 00:24:32,460 --> 00:24:33,460 Bendera Hitam! 278 00:24:33,460 --> 00:24:34,780 Bunuh mereka semua! 279 00:25:25,570 --> 00:25:27,150 Itu sempurna. 280 00:25:58,230 --> 00:26:00,080 Aneh... 281 00:26:15,860 --> 00:26:17,060 Awas! 282 00:26:23,040 --> 00:26:24,510 Terima kasih. 283 00:26:25,930 --> 00:26:27,130 Siapa kamu? 284 00:26:28,160 --> 00:26:29,250 Saya seorang siswa pertukaran. 285 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Namaku Lee. 286 00:26:37,520 --> 00:26:39,590 Kencan yang tiba-tiba… 287 00:26:39,590 --> 00:26:41,590 Rui-neesan mengatakan sesuatu padamu, bukan? 288 00:26:41,590 --> 00:26:43,830 Dia tidak mengatakan apa-apa sama sekali... 289 00:26:44,870 --> 00:26:46,340 Kemana kita akan pergi? 290 00:26:46,340 --> 00:26:48,130 Jangan khawatir tentang hal itu. 291 00:26:48,130 --> 00:26:49,820 Diam saja dan ikutlah. 292 00:26:49,820 --> 00:26:53,850 Apakah saya punya pilihan? 293 00:26:54,450 --> 00:26:55,150 Saya mempercepat. 294 00:26:55,150 --> 00:26:56,760 Tunggu sebentar. 295 00:27:12,570 --> 00:27:14,420 Hei, Lee Kun! 296 00:27:14,420 --> 00:27:16,420 Kenapa kamu datang ke Jepang? 297 00:27:16,420 --> 00:27:20,190 Ayah saya pernah ke Jepang sebelumnya. 298 00:27:20,190 --> 00:27:22,960 Oh, begitu. 299 00:27:22,960 --> 00:27:27,750 Tapi, saya hanya tahu sedikit tentang Jepang. 300 00:27:28,190 --> 00:27:29,980 Sekarang Anda berada di Jepang, 301 00:27:29,980 --> 00:27:31,980 Daripada nongkrong di kampus sepanjang waktu, 302 00:27:31,980 --> 00:27:34,830 Anda harus lebih sering keluar. 303 00:27:34,830 --> 00:27:38,490 Tapi, bahasa Jepangku jelek... 304 00:27:39,620 --> 00:27:43,040 Baiklah kalau begitu, aku akan mengajakmu berkeliling! 305 00:27:43,040 --> 00:27:44,130 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? 306 00:27:46,250 --> 00:27:49,740 Kami biasa datang ke sini banyak di sekolah menengah. 307 00:27:51,040 --> 00:27:52,240 Toshio! 308 00:27:52,240 --> 00:27:54,640 Mengapa Anda menjadi polisi? 309 00:27:54,640 --> 00:27:55,400 Eh? 310 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 Kamu bilang kamu akan pergi menjadi pemain bisbol. 311 00:28:00,380 --> 00:28:01,680 Jadi kamu tidak suka polisi? 312 00:28:03,750 --> 00:28:05,250 Aku benci mereka! 313 00:28:08,810 --> 00:28:09,900 Kalau begitu... 314 00:28:10,960 --> 00:28:12,240 Jika saya keluar dari kepolisian, 315 00:28:12,240 --> 00:28:13,790 Maukah kamu menikah denganku? 316 00:28:16,810 --> 00:28:17,850 Apa ini? 317 00:28:19,290 --> 00:28:20,540 Buka saja. 318 00:28:29,930 --> 00:28:32,490 Tunggu itu untukku. 319 00:28:32,490 --> 00:28:33,360 Toshio... 320 00:28:34,690 --> 00:28:35,510 Saya sudah memutuskan. 321 00:28:37,490 --> 00:28:38,830 Setelah saya menangkap Cat's Eye… 322 00:28:38,830 --> 00:28:40,970 Saya akan keluar dari kepolisian. 323 00:28:48,460 --> 00:28:51,400 Apa pekerjaan ayahmu, Lee-kun? 324 00:28:52,210 --> 00:28:55,560 Ayah saya biasa melukis. 325 00:28:55,560 --> 00:28:58,500 Ayahmu seorang seniman juga? 326 00:28:58,500 --> 00:29:00,210 Punyaku juga! 327 00:29:00,210 --> 00:29:01,110 Benar-benar?! 328 00:29:01,110 --> 00:29:01,980 Ya. 329 00:29:03,340 --> 00:29:06,530 Tapi, dia sudah tidak ada lagi. 330 00:29:06,530 --> 00:29:07,210 Kenapa? 331 00:29:08,650 --> 00:29:10,340 Saat aku masih bayi, 332 00:29:10,340 --> 00:29:12,210 Dia menghilang. 333 00:29:12,210 --> 00:29:14,230 Apakah dia mati? 334 00:29:14,230 --> 00:29:14,770 Tidak. 335 00:29:17,680 --> 00:29:19,890 Aku yakin ayahku masih hidup. 336 00:29:19,890 --> 00:29:21,890 Itu yang saya yakini. 337 00:29:35,210 --> 00:29:36,510 Ada apa, Lee Kun? 338 00:29:38,360 --> 00:29:40,050 Saya sedang berdoa kepada Tuhan. 339 00:29:41,190 --> 00:29:43,700 Untuk apa? 340 00:29:43,700 --> 00:29:45,790 Suatu hari nanti…Ai-san 341 00:29:45,790 --> 00:29:48,380 ...bisa bertemu ayahmu. 342 00:29:51,970 --> 00:29:53,820 Bisakah saya? 343 00:29:53,820 --> 00:29:55,700 Tidak masalah. 344 00:29:55,730 --> 00:29:58,470 Tuhanku akan membiarkanmu bertemu ayahmu. 345 00:30:53,470 --> 00:30:54,670 Maaf saya terlambat. 346 00:31:29,010 --> 00:31:31,940 Ini adalah Ruang Koleksi Umehara. 347 00:31:31,940 --> 00:31:34,670 Seluruh ruangan ini adalah brankas besar. 348 00:31:34,670 --> 00:31:37,410 Potret diri ayah ada di sana? 349 00:31:37,410 --> 00:31:38,860 Ya. 350 00:31:38,860 --> 00:31:40,540 Ai... 351 00:31:40,540 --> 00:31:43,810 Anda dapat memecahkan keamanannya kunci brankas ini. Benar! 352 00:31:43,810 --> 00:31:44,910 Tentu saja. 353 00:31:44,910 --> 00:31:47,800 Tidak ada brankas yang tidak bisa saya pecahkan. 354 00:31:49,880 --> 00:31:53,850 Hitomi, tanyakan pada Toshio-san tentang masalah keamanan. 355 00:31:57,930 --> 00:31:58,770 Ada apa, Hitomi? 356 00:32:03,730 --> 00:32:06,070 Toshio melamarku. 357 00:32:09,390 --> 00:32:11,650 Cincin yang tidak keren! 358 00:32:11,650 --> 00:32:14,860 Jadi, Hitomi-neesan, apakah kamu akan menerima lamarannya? 359 00:32:16,540 --> 00:32:17,410 Dan calon suamimu adalah... 360 00:32:17,410 --> 00:32:19,460 Tidak apa-apa. 361 00:32:19,460 --> 00:32:21,770 Bagi saya, "Ketidakkerenan" ini adalah Toshio. 362 00:32:46,180 --> 00:32:48,190 Tinggal 3 lukisan lagi. 363 00:32:48,190 --> 00:32:51,130 Lalu kita akan mendapatkan semua lukisan ayah kembali. 364 00:32:55,100 --> 00:32:55,860 Hitomi... 365 00:32:57,900 --> 00:32:59,930 Sampai saat itu, Toshio-san... 366 00:32:59,930 --> 00:33:01,790 Musuh Cat's Eye. 367 00:33:09,390 --> 00:33:11,930 Aku tahu semuanya, Rui-neesan. 368 00:33:16,230 --> 00:33:22,160 Seorang pencuri menikah dengan polisi… 369 00:33:22,160 --> 00:33:23,770 Itu tidak mungkin... 370 00:34:01,690 --> 00:34:03,850 Kaisarku... 371 00:34:50,990 --> 00:34:52,990 Bendera Hitam 372 00:34:52,990 --> 00:34:56,270 Pergi dan bunuh Cat's Eye! 373 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 Malam Ini Di Tengah Malam Kami mengklaim kepemilikan atas Koleksi Kuroda ke-7!! 374 00:35:12,600 --> 00:35:13,960 Mihara-san, 375 00:35:13,960 --> 00:35:16,240 Anda mengganggu operasi ini. 376 00:35:16,240 --> 00:35:18,260 Aku akan melindungi lukisan itu. 377 00:35:18,260 --> 00:35:20,540 Tidak bisakah kamu pergi ke sana saja dimana yang lebih aman? 378 00:35:20,540 --> 00:35:22,340 Mustahil!! 379 00:35:22,340 --> 00:35:25,500 Lukisan ini berharga 100.000.000 yen label harga di atasnya. 380 00:35:25,500 --> 00:35:27,070 Hingga tengah malam datang dan pergi, 381 00:35:27,070 --> 00:35:29,070 Aku akan menahannya saja. 382 00:35:29,070 --> 00:35:33,110 Selain itu, ini yang paling aman ruangan di dalam rumah. 383 00:35:33,110 --> 00:35:35,350 Seluruh ruangan ini adalah brankas besar. 384 00:35:35,350 --> 00:35:37,870 Seperti yang saya katakan, Cat's Eye bisa membuka brankas ini dengan mudah. 385 00:35:37,870 --> 00:35:39,710 Kenapa kamu begitu keras kepala? 386 00:35:39,710 --> 00:35:40,460 Diam! 387 00:35:40,460 --> 00:35:44,430 Tugas Anda adalah menangkap pencuri kucing sebelum sampai di sini! 388 00:35:44,430 --> 00:35:46,500 Bagaimanapun, aku tetap di sini!! 389 00:35:46,500 --> 00:35:48,410 Sekarang pergi! 390 00:35:48,410 --> 00:35:49,440 Hati-hati! 391 00:35:49,440 --> 00:35:50,860 Meninggalkan! Pergi saja! 392 00:35:50,860 --> 00:35:53,850 Umehara-san! Awas! 393 00:35:55,920 --> 00:35:58,530 Sial! Dasar kepala gurita!! 394 00:35:58,530 --> 00:36:01,820 Polisi bukan milikmu penjaga pribadi! 395 00:36:14,690 --> 00:36:15,620 Siapa disana?! 396 00:37:34,530 --> 00:37:35,780 Apakah ini sudah tengah malam? 397 00:37:37,470 --> 00:37:39,100 Waktu berjalan terlalu cepat? 398 00:37:39,100 --> 00:37:39,970 Detektif Utsumi! 399 00:37:39,970 --> 00:37:40,790 Apa?! 400 00:37:40,790 --> 00:37:41,710 Itu Mata Kucing! 401 00:37:41,710 --> 00:37:42,370 Hah? 402 00:37:51,290 --> 00:37:52,050 Tunggu! 403 00:37:52,050 --> 00:37:53,520 Jangan tinggalkan postingan Anda. 404 00:37:53,520 --> 00:37:54,120 Ya, Pak! 405 00:39:04,710 --> 00:39:05,900 Sialan kamu! 406 00:39:21,690 --> 00:39:22,560 Sialan! 407 00:39:44,600 --> 00:39:46,390 Itu jebakan. 408 00:39:46,390 --> 00:39:48,350 Ai. Kami membatalkan rencananya. 409 00:39:48,350 --> 00:39:50,420 Bagaimana dengan ayah kita Lukisan potret diri? 410 00:39:50,420 --> 00:39:51,840 Jika kita mengambil lukisan itu, 411 00:39:51,840 --> 00:39:54,720 Kami akan disalahkan atas kematian Umehara. 412 00:39:54,720 --> 00:39:56,720 Kita harus kembali, Ai. 413 00:39:59,070 --> 00:40:00,110 Ai... 414 00:40:00,110 --> 00:40:01,900 Menyerahlah! 415 00:40:01,900 --> 00:40:02,990 Tidak, saya tidak bisa. 416 00:40:02,990 --> 00:40:05,220 Itu Potret Diri Ayah kami! 417 00:40:05,220 --> 00:40:06,580 Ai! 418 00:40:13,060 --> 00:40:14,480 Ayah... 419 00:40:23,290 --> 00:40:24,760 Ai! Berlari! 420 00:41:47,920 --> 00:41:49,930 Lari, Mata Kucing! 421 00:41:49,930 --> 00:41:52,330 Kita akan bertemu nanti! 422 00:42:13,500 --> 00:42:14,310 Siapa itu? 423 00:42:14,310 --> 00:42:16,310 Itu bukan si Kucing. 424 00:42:16,310 --> 00:42:18,280 Pembunuh Ko-Ryu-Dan... 425 00:42:18,280 --> 00:42:19,840 Bendera Hitam 426 00:42:19,840 --> 00:42:21,820 Tunjukkan tanganmu! 427 00:42:28,570 --> 00:42:31,120 Mengapa kamu tidak membunuh mereka? 428 00:42:33,580 --> 00:42:35,670 Aku tidak bisa membunuh gadis itu. 429 00:42:36,630 --> 00:42:38,240 Kamu tidak bisa menuruti perintahku?! 430 00:42:38,240 --> 00:42:41,720 Dasar anak haram! 431 00:43:15,480 --> 00:43:17,300 Bendera Hitam... 432 00:43:20,350 --> 00:43:21,800 Anakku... 433 00:43:27,210 --> 00:43:31,210 Mohon mengerti... 434 00:43:31,210 --> 00:43:32,790 Ini semua untukmu. 435 00:43:45,710 --> 00:43:48,710 Jika Anda membunuh Cat's Eye 436 00:43:48,710 --> 00:43:50,150 dan Kaisar... 437 00:43:53,580 --> 00:43:54,780 ...kamu akan menjadi satu-satunya 438 00:43:54,780 --> 00:43:56,620 sisa darah saudara kepada Kaisar. 439 00:44:07,240 --> 00:44:09,880 Artinya... 440 00:44:09,880 --> 00:44:13,080 Anda akan menjadi Kaisar baru. 441 00:44:16,540 --> 00:44:19,800 Ibu, kaulah yang melakukannya ingin menjadi Kaisar. 442 00:44:27,100 --> 00:44:29,760 Saya tidak ingin menjadi Kaisar! 443 00:44:49,410 --> 00:44:52,260 Aku sendiri yang akan membunuh Cat's Eye. 444 00:44:52,260 --> 00:44:55,760 Dan kemudian.... 445 00:45:00,870 --> 00:45:04,350 Aku akan menjadikanmu Kaisar! 446 00:45:06,616 --> 00:45:10,396 Ancaman Kematian dari Mata Kucing?! Umehara-san, Yokohama dibunuh di tengah malam tanggal 05 Juni... 447 00:45:06,716 --> 00:45:08,346 Dengan demikian, 448 00:45:08,346 --> 00:45:09,666 Investigasi Cat's Eye kini telah ditugaskan 449 00:45:09,666 --> 00:45:11,716 ke bagian pertama dari bagian ke-3. 450 00:45:11,716 --> 00:45:12,536 Tapi Ketua! 451 00:45:12,536 --> 00:45:15,206 Kucing tidak melakukan pembunuhan ini. 452 00:45:15,206 --> 00:45:17,866 Karena saya sendiri yang melihat pembunuhnya. 453 00:45:17,866 --> 00:45:18,736 Utsumi! 454 00:45:18,736 --> 00:45:19,606 Ya? 455 00:45:19,606 --> 00:45:21,106 Jangan tempelkan hidungmu 456 00:45:21,106 --> 00:45:22,606 dalam urusan bagian lain. 457 00:45:23,796 --> 00:45:25,376 Selain itu, 458 00:45:25,376 --> 00:45:28,506 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? 459 00:45:28,806 --> 00:45:30,926 Saya tidak bisa berhenti sekarang seperti ini. 460 00:45:30,926 --> 00:45:32,396 Kembalikan. 461 00:45:32,396 --> 00:45:38,716 Saya Asatani Mitsuko dari INTERPOL 462 00:45:38,716 --> 00:45:42,796 Jadi, kamu tahu siapa kami... 463 00:45:42,796 --> 00:45:44,156 Ya. 464 00:45:44,156 --> 00:45:46,956 Anda adalah putri Kuroda Ryutaro 465 00:45:46,956 --> 00:45:50,466 yang diculik 20 tahun lalu. 466 00:45:50,466 --> 00:45:53,026 Mengapa Anda membantu kami? 467 00:45:53,026 --> 00:45:55,746 Cat's Eye mencuri Koleksi Kuroda... 468 00:45:55,746 --> 00:45:58,796 Untuk mengetahui keberadaan ayahmu. 469 00:45:58,796 --> 00:46:01,516 Lukisan Ayah dicuri… 470 00:46:01,516 --> 00:46:04,506 dan ibu kami terbunuh. 471 00:46:04,506 --> 00:46:07,336 Saya mengejar Ko-Ryu-Dan. 472 00:46:07,336 --> 00:46:08,696 Ko-Ryu-Dan? 473 00:46:08,696 --> 00:46:10,476 Sindikat Kejahatan Rahasia Tiongkok 474 00:46:10,476 --> 00:46:12,456 dipimpin oleh keluarga Ryu. 475 00:46:12,456 --> 00:46:17,076 Ko-Ryu-Dan sedang mencobanya membangun kembali Kekaisarannya yang Jatuh. 476 00:46:17,076 --> 00:46:20,076 Ko-Ryu-Dan menculik ayah kami. 477 00:46:20,076 --> 00:46:20,946 Apakah itu saja? 478 00:46:22,906 --> 00:46:24,696 Pelukis Kuroda berada di Yokohama. 479 00:46:24,696 --> 00:46:25,736 Apa?! 480 00:46:25,736 --> 00:46:26,816 Ayah?! 481 00:46:26,816 --> 00:46:28,396 Ayah masih hidup? 482 00:46:28,396 --> 00:46:30,916 Ada seorang pria yang dipaksa untuk melukis potret itu 483 00:46:30,916 --> 00:46:33,516 Kaisar di Yokohama. 484 00:46:33,516 --> 00:46:34,496 Pria itu! 485 00:46:34,496 --> 00:46:36,076 Itu pasti Ayah! 486 00:46:36,076 --> 00:46:38,906 Kita harus menyelamatkannya, Neesan. 487 00:46:38,906 --> 00:46:40,426 Apa yang akan kamu lakukan? 488 00:46:40,426 --> 00:46:42,766 Ko-Ryu-Dan brutal. 489 00:46:42,766 --> 00:46:45,976 Sama seperti pembunuh kemarin. 490 00:46:45,976 --> 00:46:48,916 Bahkan dengan cakar kucing… 491 00:46:48,916 --> 00:46:51,716 Kita bisa menebas mata naga. 492 00:47:45,846 --> 00:47:48,836 Hei, kalian berdua, ayo pergi temukan Ayah sekarang juga! 493 00:47:48,836 --> 00:47:50,836 Ko-Ryu-Dan sangat kuat. 494 00:47:50,836 --> 00:47:54,906 Untuk melawan, kita perlu rencana yang solid terlebih dahulu. 495 00:47:56,346 --> 00:47:59,116 Saya setuju dengan Rui-neesan. 496 00:47:59,116 --> 00:48:02,386 Sejak kami diserang oleh pembunuh mereka, 497 00:48:02,386 --> 00:48:05,816 Mereka pasti sedang menonton gerakan kita. 498 00:48:05,816 --> 00:48:09,456 Kita harus mempelajari bagaimana mereka bergerak. 499 00:48:09,456 --> 00:48:11,456 Saya tidak sabar! 500 00:48:11,456 --> 00:48:13,486 Jika mereka mengejar kita, 501 00:48:13,486 --> 00:48:15,286 kalau begitu ayo kita lawan mereka! 502 00:48:15,286 --> 00:48:16,476 Itu terlalu berbahaya. 503 00:48:16,476 --> 00:48:18,386 Bagaimanapun, kita harus… 504 00:48:18,386 --> 00:48:20,386 Tidak! Aku akan pergi sendiri jika perlu. 505 00:48:20,386 --> 00:48:21,156 Ai! 506 00:48:21,156 --> 00:48:21,976 Ai!! 507 00:48:32,096 --> 00:48:33,406 Ai! Ai!! 508 00:48:34,766 --> 00:48:35,696 Rui-neesan! 509 00:48:35,696 --> 00:48:37,526 Sebelum Ko-Ryu-Dan menyerang Ai, 510 00:48:37,526 --> 00:48:39,886 Kita harus melakukan sesuatu dengan cepat. 511 00:48:39,886 --> 00:48:41,026 Ai dalam bahaya. 512 00:48:41,026 --> 00:48:43,696 Saya akan segera mencari informasinya. 513 00:48:43,696 --> 00:48:46,156 Hitomi, Temukan cara untuk mencapai tempat itu. 514 00:48:49,296 --> 00:48:50,876 Ketika Ayah diculik, 515 00:48:50,876 --> 00:48:52,876 Saya baru berumur satu tahun. 516 00:48:52,876 --> 00:48:55,556 Itu sebabnya saya tidak ingat wajahnya. 517 00:48:55,556 --> 00:48:58,716 Aku juga ingin melihat wajah ayahku. 518 00:49:12,266 --> 00:49:13,976 Mata Kucing… 519 00:49:15,476 --> 00:49:18,786 aku akan memikatmu 520 00:49:18,786 --> 00:49:19,786 ke dalam perangkapku… 521 00:49:25,986 --> 00:49:32,786 dan membunuhmu satu per satu. 522 00:49:44,266 --> 00:49:45,566 Ayah... 523 00:49:51,666 --> 00:49:52,916 Lee-kun... 524 00:49:55,966 --> 00:49:57,966 Pria ini... 525 00:49:57,966 --> 00:49:59,816 Ini ayah Ai-san? 526 00:49:59,816 --> 00:50:01,116 Ya. 527 00:50:01,116 --> 00:50:03,116 saya tahu 528 00:50:03,116 --> 00:50:05,546 pria ini. 529 00:50:05,546 --> 00:50:06,576 Apa? 530 00:50:06,576 --> 00:50:08,096 Ikutlah denganku, Ai-san. 531 00:50:15,446 --> 00:50:17,076 Anda menunggu di sini. 532 00:50:17,076 --> 00:50:18,226 Tentu. 533 00:51:04,586 --> 00:51:06,846 Tolong tenangkan amarahmu. 534 00:51:06,846 --> 00:51:10,206 Kami akan mengirimkan Mata Naga 535 00:51:10,206 --> 00:51:12,016 tanpa gagal. 536 00:51:20,546 --> 00:51:26,546 Ai (0 tahun) 537 00:51:38,546 --> 00:51:39,906 Ayah? 538 00:51:48,676 --> 00:51:50,036 Ayah! 539 00:51:53,736 --> 00:51:54,716 Ayah! 540 00:52:09,246 --> 00:52:10,276 Ai? 541 00:52:14,036 --> 00:52:15,336 Ayah! 542 00:52:24,316 --> 00:52:25,566 Ayah... 543 00:52:29,546 --> 00:52:30,796 Ayah!! 544 00:52:42,266 --> 00:52:48,476 Apakah kamu mencari seseorang, gadis muda? 545 00:53:07,586 --> 00:53:09,476 Kamu sangat lucu. 546 00:53:15,586 --> 00:53:17,586 aku akan memperlakukanmu dengan baik... 547 00:53:17,586 --> 00:53:21,266 ... seperti mawar ini. 548 00:53:51,176 --> 00:53:53,026 Bagaimana hasilnya, Rui-neesan? 549 00:53:53,026 --> 00:53:54,126 Di sudut Pecinan 550 00:53:54,126 --> 00:53:56,286 Ada sebuah toko kecil yang kumuh. 551 00:53:56,286 --> 00:53:58,356 Itu Front Pertukaran Ko-Ryu-Dan. 552 00:53:58,356 --> 00:53:59,716 Saya mengerti. 553 00:54:05,596 --> 00:54:06,626 Hitomi… 554 00:54:09,406 --> 00:54:12,396 Tentang ayah kita... 555 00:54:12,396 --> 00:54:15,356 Ada rahasia yang sudah lama kusimpan. 556 00:54:16,806 --> 00:54:19,036 Rahasia ayah kita? 557 00:54:21,486 --> 00:54:22,796 Saya mengerti. 558 00:54:24,916 --> 00:54:28,006 Ayo pergi. 559 00:54:35,306 --> 00:54:36,456 Ayah! 560 00:54:36,456 --> 00:54:37,756 Berhenti! 561 00:54:41,246 --> 00:54:43,986 Anda setuju untuk tidak membunuh putri saya. 562 00:55:25,436 --> 00:55:27,066 Ibu! 563 00:55:27,066 --> 00:55:28,916 Ibu!! 564 00:55:28,916 --> 00:55:31,886 Rui... 565 00:55:31,886 --> 00:55:32,886 Tanpa gagal... 566 00:55:32,886 --> 00:55:38,226 Kamu tidak boleh mencari ayahmu. 567 00:55:38,226 --> 00:55:42,526 Ayahmu... 568 00:55:42,526 --> 00:55:44,966 Ayahmu sudah tidak ada lagi... 569 00:55:46,986 --> 00:55:50,926 Kita tidak boleh mencari ayah kita. 570 00:56:03,591 --> 00:56:05,391 Saya Ny. Tukang Kebun. 571 00:56:05,391 --> 00:56:07,781 Saya ada janji dengan Nona Wong. 572 00:56:29,281 --> 00:56:30,941 Nyonya Tukang Kebun 573 00:56:30,941 --> 00:56:32,751 Dimana barangnya 574 00:56:32,751 --> 00:56:34,481 kamu ingin menunjukkannya kepadaku? 575 00:56:56,541 --> 00:56:59,841 Jadi, Nyonya Tukang Kebun… 576 00:56:59,841 --> 00:57:02,561 Ceritakan detailnya padaku 577 00:57:02,561 --> 00:57:05,661 tentang Koleksi Kuroda. 578 00:57:09,141 --> 00:57:11,931 Itu dicuri dari rumah kami. 579 00:57:19,271 --> 00:57:21,361 Saya ingin melihat ayah saya sekarang! 580 00:57:24,761 --> 00:57:25,991 Bawa dia! 581 00:57:35,591 --> 00:57:37,441 Tuan Kuroda, 582 00:57:37,441 --> 00:57:40,351 Bisakah Anda menunjukkannya kami wajahmu, tolong? 583 00:58:21,441 --> 00:58:23,271 Gadis baik… 584 00:58:25,031 --> 00:58:26,311 Coba saya lihat… 585 00:58:27,761 --> 00:58:29,421 Kucing yang mana... 586 00:58:30,691 --> 00:58:33,011 bersembunyi di sini? 587 00:58:42,501 --> 00:58:43,121 Ai! 588 00:58:43,121 --> 00:58:44,661 Berlari! 589 01:00:29,281 --> 01:00:29,881 Ayah? 590 01:00:36,111 --> 01:00:37,711 Itu kamu, Ayah, kan? 591 01:00:37,711 --> 01:00:38,711 Saya Hitomi! 592 01:00:38,711 --> 01:00:40,141 Aku datang untuk menyelamatkanmu! 593 01:00:48,481 --> 01:00:50,671 Bersama-sama, 594 01:00:50,671 --> 01:00:52,131 Ayo kita pergi dari sini! 595 01:00:52,681 --> 01:00:53,471 saya... 596 01:00:56,541 --> 01:00:57,931 Saya tidak akan lari. 597 01:01:00,081 --> 01:01:01,691 Apa yang kamu bicarakan, Ayah? 598 01:01:05,801 --> 01:01:08,081 Jika saya melarikan diri, 599 01:01:09,201 --> 01:01:11,481 Kalian semua akan dibunuh. 600 01:01:25,091 --> 01:01:27,591 Anda harus melarikan diri sendirian. 601 01:01:28,411 --> 01:01:29,851 Ayah! 602 01:01:33,851 --> 01:01:34,911 Ayah... 603 01:01:40,051 --> 01:01:41,311 Ayah! 604 01:01:58,691 --> 01:01:59,621 Ayah!! 605 01:02:16,521 --> 01:02:18,771 Nona Wong, wajah seperti apa 606 01:02:18,771 --> 01:02:21,221 apakah kamu mau hari ini? 607 01:02:27,421 --> 01:02:29,551 Jadikan aku terlihat seperti kucing. 608 01:02:32,841 --> 01:02:33,521 Ai! 609 01:02:34,611 --> 01:02:38,091 Rui-neesan, kita harus menyelamatkan Hitomi-neesan. 610 01:03:01,931 --> 01:03:03,731 Ayah ada di sana! 611 01:03:03,731 --> 01:03:05,281 Aku melihatnya dengan mataku sendiri! 612 01:03:07,081 --> 01:03:08,841 Hitomi, kamu melihatnya juga? 613 01:03:08,841 --> 01:03:09,521 Ya. 614 01:03:11,291 --> 01:03:14,481 Ayah terjebak. 615 01:03:14,481 --> 01:03:17,251 Ayo pergi dan selamatkan dia lagi! 616 01:03:17,251 --> 01:03:20,901 Kali ini kita membutuhkan yang baru rencana yang pasti akan berhasil. 617 01:03:22,881 --> 01:03:23,651 Ai... 618 01:03:40,461 --> 01:03:41,821 Apa ini? 619 01:03:44,191 --> 01:03:45,201 Saya tidak tahu. 620 01:04:00,521 --> 01:04:04,001 Halo, Mata Kucing... 621 01:04:04,001 --> 01:04:06,821 Jika kamu benar-benar ingin ayahmu kembali, 622 01:04:06,821 --> 01:04:10,991 Dengarkan baik-baik. 623 01:04:10,991 --> 01:04:13,021 Saya bersedia menukarnya 624 01:04:13,021 --> 01:04:15,021 untuk Mata Naga 625 01:04:15,021 --> 01:04:19,431 di Yayasan Raja. 626 01:04:19,431 --> 01:04:21,431 Batas waktu Anda 627 01:04:21,431 --> 01:04:25,871 adalah dua belas tengah malam, besok. 628 01:04:27,001 --> 01:04:29,841 Jadi, lebih baik cepat. 629 01:04:40,711 --> 01:04:42,771 Yayasan Raja. 630 01:04:43,401 --> 01:04:44,521 Seharusnya, 631 01:04:44,521 --> 01:04:47,321 Itu milik yayasan oleh penyelundup Arab 632 01:04:47,321 --> 01:04:51,401 Semua penjaga adalah prajurit Angkatan Darat sejati. 633 01:04:51,401 --> 01:04:53,771 Mendobrak di sana hampir mustahil. 634 01:04:53,771 --> 01:04:55,731 Tidak ada waktu untuk berdebat. 635 01:04:55,731 --> 01:04:58,391 Nyawa ayah dalam bahaya! 636 01:04:58,391 --> 01:05:00,221 Saya setuju dengan Ai! 637 01:05:01,801 --> 01:05:04,601 Ini adalah jebakan diatur untuk kita. 638 01:05:04,601 --> 01:05:05,881 Saya tidak peduli apakah itu jebakan atau bukan! 639 01:05:10,041 --> 01:05:11,321 Saya tidak setuju. 640 01:05:11,321 --> 01:05:12,801 Rui-neesan. 641 01:05:12,801 --> 01:05:14,801 Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan Ayah? 642 01:05:14,801 --> 01:05:17,771 Rui-neesan, kita harus mencobanya. 643 01:05:17,771 --> 01:05:20,971 Kita tidak bisa menyelamatkannya kecuali kita bertiga pergi! 644 01:05:30,721 --> 01:05:32,081 Ayah... 645 01:05:32,081 --> 01:05:33,911 Aku akan menyelamatkanmu apapun yang terjadi. 646 01:05:52,441 --> 01:05:54,041 Saya tidak akan memaafkannya. 647 01:06:16,821 --> 01:06:20,281 Kaisarku! 648 01:06:20,281 --> 01:06:23,751 Nona Wong akan membawakannya Mata Naga sebentar lagi. 649 01:06:47,351 --> 01:06:49,251 Nona Wong sedang menyamar 650 01:06:49,251 --> 01:06:51,401 seperti kamu, Mata Kucing. 651 01:07:00,111 --> 01:07:01,991 Ai dan Rui-neesan berada dalam bahaya. 652 01:07:01,991 --> 01:07:03,291 Saya punya rencana. 653 01:07:04,951 --> 01:07:05,661 Sebuah rencana? 654 01:07:07,731 --> 01:07:09,881 Maukah kamu bermitra denganku? 655 01:07:25,441 --> 01:07:30,391 Tidak ada yang keluar hidup-hidup 656 01:07:30,391 --> 01:07:37,261 setelah membobol Yayasan Raja. 657 01:07:42,291 --> 01:07:46,541 Mata Kucing akan mati. 658 01:07:46,541 --> 01:07:51,511 Dan Mata Naga akan menjadi milikku. 659 01:07:55,781 --> 01:07:57,611 Jika aku bisa mendapatkan Mata Naga, 660 01:07:57,611 --> 01:07:59,451 dan membunuh Kaisar... 661 01:07:59,451 --> 01:08:06,291 Bendera Hitam akan menjadi Kaisar baru. 662 01:08:13,051 --> 01:08:16,291 Yayasan Raja 663 01:08:32,651 --> 01:08:34,481 Petugas Polisi Jepang? 664 01:08:34,481 --> 01:08:37,481 Apa yang kamu inginkan? 665 01:08:38,451 --> 01:08:40,141 Malam ini, Mata Kucing akan masuk ke tempat ini. 666 01:08:41,391 --> 01:08:45,171 Cat's Eye selalu meninggalkan pemberitahuan terlebih dahulu. 667 01:08:45,171 --> 01:08:47,621 Kami belum mendengar kabar dari mereka, Pak. 668 01:08:47,621 --> 01:08:49,621 Tidak ada kesalahan dalam penyelidikan saya. 669 01:08:49,621 --> 01:08:51,651 Biarkan saya mengamankan area ini. 670 01:08:51,651 --> 01:08:54,101 Pertahanan yayasan ini punya 671 01:08:54,101 --> 01:08:56,711 tidak ada hubungannya dengan Polisi Jepang. 672 01:08:56,711 --> 01:09:00,491 Silakan pergi dengan tenang. 673 01:09:00,491 --> 01:09:01,731 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 674 01:09:17,981 --> 01:09:21,731 Jangan kembali lagi! 675 01:09:28,931 --> 01:09:30,721 Sial! 676 01:09:30,721 --> 01:09:31,951 Saya tidak akan menyerah! 677 01:09:56,089 --> 01:09:58,039 Rat-kun, aku mengandalkanmu. 678 01:12:08,149 --> 01:12:11,009 Terima kasih atas petunjuknya, Rat-kun. 679 01:13:47,709 --> 01:13:49,409 Mereka mencuri Mata Naga! 680 01:13:54,079 --> 01:13:57,539 Jangan sakiti Mata Naga! 681 01:14:02,349 --> 01:14:02,949 Ai! 682 01:14:13,889 --> 01:14:17,119 Kembalikan apa yang kamu curi. 683 01:14:21,669 --> 01:14:23,029 Bunuh mereka! 684 01:15:33,839 --> 01:15:36,369 Aku akhirnya menangkapmu, Cat's Eye. 685 01:15:36,369 --> 01:15:38,789 Sekarang aku bisa menikah dengan Hitomi. 686 01:15:41,969 --> 01:15:42,679 Hitomi? 687 01:15:44,689 --> 01:15:46,299 Ini tidak mungkin... 688 01:15:47,959 --> 01:15:48,939 Tidak mungkin... 689 01:15:51,959 --> 01:15:54,539 Apakah kamu berharap aku pergi ke sana? 690 01:15:54,539 --> 01:15:56,539 Aku sudah bilang padamu, 691 01:15:56,539 --> 01:15:58,839 Penyamaran tidak akan membodohiku. 692 01:15:58,839 --> 01:16:02,489 Dan mata Hitomi tidak begitu jahat! 693 01:16:02,489 --> 01:16:03,729 Siapa kamu? 694 01:16:08,389 --> 01:16:11,819 Cat's Eye, Anda ditahan karena Biaya Pencurian Berantai. 695 01:16:11,819 --> 01:16:13,319 Oh? 696 01:16:13,319 --> 01:16:14,159 Benar-benar? 697 01:16:15,249 --> 01:16:16,159 Mengapa? 698 01:16:31,689 --> 01:16:33,839 Ayolah, Nak. 699 01:16:35,289 --> 01:16:36,159 Apa? 700 01:16:59,349 --> 01:17:03,249 Mata Naga adalah milikku pada akhirnya. 701 01:17:11,199 --> 01:17:11,879 Tangkapan yang bagus. 702 01:17:13,209 --> 01:17:14,219 Apa-apaan ini? 703 01:18:09,369 --> 01:18:14,389 Aku harus bertanya padamu banyak pertanyaan, Nona Wong. 704 01:18:24,419 --> 01:18:26,489 Anda ingin menembak saya? 705 01:18:26,489 --> 01:18:27,469 Ayo! 706 01:18:39,489 --> 01:18:42,649 Anda tidak akan pernah menyentuh saya! 707 01:18:59,849 --> 01:19:02,239 Serahkan sisanya pada Hitomi. 708 01:19:21,399 --> 01:19:23,129 Apa ini? 709 01:19:28,339 --> 01:19:30,029 Kotoran! 710 01:19:30,029 --> 01:19:32,089 Kucing sialan lagi. 711 01:19:34,789 --> 01:19:35,929 Oke, Nona Wong... 712 01:19:37,159 --> 01:19:38,919 Bawa kami menemui ayah kami. Sekarang! 713 01:19:39,989 --> 01:19:41,119 Atau dia sudah mati! 714 01:19:43,409 --> 01:19:44,369 Ayahmu? 715 01:19:49,649 --> 01:19:54,759 Oke, izinkan saya memberi tahu Anda dimana ayahmu berada. 716 01:21:10,919 --> 01:21:11,849 Tidak apa-apa... 717 01:21:16,669 --> 01:21:17,589 saya sudah... 718 01:21:21,259 --> 01:21:23,059 membunuh terlalu banyak... 719 01:21:40,909 --> 01:21:43,139 Lee-kun! 720 01:22:24,009 --> 01:22:29,479 Ini adalah ayah yang kamu miliki telah mencari. 721 01:22:33,729 --> 01:22:35,769 Jangan mencari ayahmu. 722 01:22:35,769 --> 01:22:37,769 Saya tidak akan lari! 723 01:22:54,519 --> 01:22:55,989 Rahasia tentang Ayah? 724 01:24:38,709 --> 01:24:39,879 Ayah! 725 01:24:43,359 --> 01:24:44,419 Ayah! 726 01:25:02,029 --> 01:25:03,599 Hitomi... 727 01:25:03,599 --> 01:25:05,449 Ayah ada di helikopter, kan? 728 01:25:12,639 --> 01:25:14,159 Neesan... 729 01:25:35,879 --> 01:25:37,259 Ibu... 730 01:25:38,899 --> 01:25:41,779 Bendera Hitam! Mengapa? 731 01:25:43,899 --> 01:25:46,339 Bendera Hitam! 732 01:25:46,339 --> 01:25:47,749 Bendera Hitam! 733 01:25:54,599 --> 01:25:56,199 Selamat tinggal, 734 01:25:56,199 --> 01:25:56,769 Ai-san. 735 01:26:07,499 --> 01:26:08,769 Lee-kun! 736 01:26:23,169 --> 01:26:25,509 Ini Asatani Mitsuko dari INTERPOL. 737 01:26:25,509 --> 01:26:27,759 Ko-Ryu-Dan semakin bertambah pergi dengan helikopter. 738 01:26:27,759 --> 01:26:30,219 Silakan lacak arah mereka. 739 01:26:33,429 --> 01:26:34,899 Kita akan bertemu lagi, 740 01:26:34,899 --> 01:26:36,149 Mata Kucing. 741 01:26:48,749 --> 01:26:51,329 Apa yang sedang terjadi di sini? 742 01:26:51,329 --> 01:26:52,329 Sebenarnya bola apa ini? 743 01:26:52,329 --> 01:26:54,049 Detektif Utsumi. 744 01:26:54,049 --> 01:26:54,679 Hah? 745 01:26:54,679 --> 01:26:56,279 Mata Kucing ada di sana. 746 01:26:56,279 --> 01:26:57,179 Apa? 747 01:26:58,819 --> 01:27:00,609 Hai! 748 01:27:00,609 --> 01:27:02,299 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 749 01:27:31,089 --> 01:27:32,119 Apa!! 750 01:27:33,349 --> 01:27:35,549 Kali ini kau milikku, Cat's Eye! 751 01:27:52,119 --> 01:27:55,169 Kota ini adalah buah markisa yang cemerlang. 752 01:27:55,169 --> 01:27:58,869 Ia mengedipkan mata setiap malam. 753 01:27:58,869 --> 01:28:02,459 Di dalam kaca ada irama gairah 754 01:28:02,459 --> 01:28:05,809 Hanya dengan sekali teguk, Anda akan jatuh cinta 755 01:28:07,199 --> 01:28:13,699 Jika melodi manis membawa angin malam ini... 756 01:28:13,699 --> 01:28:22,109 Kemudian pintu yang dulunya rahasia akan terbuka di suatu tempat 757 01:28:22,109 --> 01:28:24,119 Menatap Mata Kucing!! 758 01:28:24,119 --> 01:28:25,939 Permainan Ajaib Adalah Menari! 759 01:28:25,939 --> 01:28:29,429 Hijau Berkilauan 760 01:28:29,429 --> 01:28:31,029 Mata Kucing Misterius! 761 01:28:31,029 --> 01:28:32,859 Permainan Ajaib Adalah Menari! 762 01:28:32,859 --> 01:28:35,549 Bermandikan Cahaya Bulan 763 01:28:35,549 --> 01:28:38,139 Kami menangkapmu! 764 01:28:38,139 --> 01:28:41,369 Gadis Misterius 765 01:28:47,089 --> 01:28:49,839 Saat bel berbunyi, Saatnya gairah 766 01:28:49,849 --> 01:28:54,009 Uchida Yuki sebagai Kisugi Ai 767 01:28:49,859 --> 01:28:54,029 Itu menandai akhir, setiap malam 768 01:28:54,029 --> 01:28:56,959 Seorang gadis seksi dengan gaun biru 769 01:28:56,969 --> 01:29:00,819 Inamori Izumi sebagai Kisugi Hitomi 770 01:28:56,989 --> 01:29:00,809 Ciumannya adalah ilusi 771 01:29:00,829 --> 01:29:01,989 Fujiwara Norika sebagai Kisugi Rui 772 01:29:01,999 --> 01:29:08,829 Jika suara piano tua terbawa angin saat fajar... 773 01:29:08,829 --> 01:29:17,449 Cermin yang memantulkan cinta pecah entah kemana 774 01:29:17,449 --> 01:29:18,539 Mata Kucing yang Mempesona! 775 01:29:18,539 --> 01:29:20,539 Permainan Ajaib Adalah Menari! 776 01:29:20,539 --> 01:29:24,039 Hijau Berkilauan 777 01:29:24,039 --> 01:29:25,809 Tersesat di Mata Kucing! 778 01:29:25,809 --> 01:29:27,739 Permainan Ajaib Adalah Menari! 779 01:29:27,739 --> 01:29:30,339 Bermandikan Cahaya Bulan 780 01:29:30,339 --> 01:29:33,099 Kami menangkapmu! 781 01:29:33,099 --> 01:29:35,769 Gadis Misterius 782 01:30:23,169 --> 01:30:29,449 Jika melodi manis membawa angin malam ini... 783 01:30:29,449 --> 01:30:37,889 Kemudian pintu yang dulunya rahasia akan terbuka di suatu tempat 784 01:30:37,889 --> 01:30:39,799 Menatap Mata Kucing!! 785 01:30:39,799 --> 01:30:41,699 Permainan Ajaib Adalah Menari! 786 01:30:41,699 --> 01:30:44,859 Hijau Berkilauan 787 01:30:44,859 --> 01:30:46,429 Mata Kucing Misterius! 788 01:30:46,429 --> 01:30:48,429 Permainan Ajaib Adalah Menari! 789 01:30:48,429 --> 01:30:51,599 Bermandikan cahaya bulan, 790 01:30:51,599 --> 01:30:54,519 Kami menangkapmu! 791 01:30:54,519 --> 01:30:57,069 Gadis Misterius. 792 01:30:58,409 --> 01:31:00,229 Mata Kucing yang Mempesona! 793 01:31:00,229 --> 01:31:02,079 Permainan Ajaib Adalah Menari! 794 01:31:02,079 --> 01:31:05,319 Hijau Berkilauan 795 01:31:05,319 --> 01:31:07,219 Tersesat di Mata Kucing! 796 01:31:07,219 --> 01:31:08,749 Permainan Ajaib Adalah Menari! 797 01:31:08,749 --> 01:31:11,739 Bermandikan Cahaya Bulan 798 01:31:11,739 --> 01:31:14,409 Kami menangkapmu! 799 01:31:14,409 --> 01:31:16,259 Gadis Misterius. 800 01:31:34,899 --> 01:31:37,209 Disiapkan untuk teman-teman di alt.binaries.multimedia.japanese (12/12/2003) 801 01:31:56,229 --> 01:31:58,589 Meong!